Science and art

True or false?

As Dumfries and Galloway's annual science fest http://www.dgsciencefestival.org.uk/approaches, it is worth reminding ourselves that the test of any claim in the life sciences relies on statistics - in other words the probability that something is true. A hunch such as that an unusual proportion of left-handers, compared with - more numerous - right-handers are high achievers, or that people with red hair have short tempers can be tested by collecting data and subjecting that data to a carefully chosen test from a wide repertoire which will reveal the level of probability that the proposition is true. By extension, it turns out that maths, and in particular the branch of maths which is statistics, lies behind such varied phenomena as the best value for money for managers choosing players for professional baseball teams using their batting average (as expounded in the film Moneyball), the transformation of the investment industry, brought about by anoraks hunched over computers using complex mathematical formulae - and the success of Google Translate. Google Translate uses statistical likelihood as the basis for choosing which word is likely to be the right one in a translation. It is by no means perfect yet, but it bestows the inestimable benefit of enabling one to convey the gist of what one wants to say to another, non-native English speaker. I can speak and write Russian, but switching at short notice between two languages (one's first language and those acquired later are stored in different parts of the brain) is a time consuming and brain-rackingly tiring process.  To illustrate what Google Translate does at the touch of a button: below is shown the above in Russian. I will ask a native Russian speaker to read it and let me have a more literate version showing their corrections in red - but I guarantee that they will have got the gist. ps As the illustration reminds us: every behaviour, if underpinned by a gene, - whether for irascibility or unusual intelligence - must, by definition have bestowed a selective advantage on the individuals possessing that gene because they have survived to pass it on.
Правда или ложь?


Как Дамфрис и Галлоуэй ежегодный фестиваль науки http://www.dgsciencefestival.org.uk/approaches, стоит напомнить самим себе, что тест каких-либо претензий в науках о жизни опирается на статистику - другими словами, вероятность того, что что-то не так.Догадка как, например, левшей, необычайно высокой успеваемостью или, что люди с красными волосами вспыльчивый может быть проверена путем сбора данных и подвергая эти данные тщательно подобранных тестов из широкого репертуара, который покажет уровень вероятности того, что предложение истинно . В более широком смысле, то получается, что математика, и, в частности ветви математики которая статистики, лежит в основе таких разнообразных явлений, как лучшее соотношение цены и качества для руководителей выборе игроков для профессиональных бейсбольных команд, используя их средний уровень (как изложено в фильме Moneyball ), преобразование инвестиционной индустрии, вызванные куртки склонились над компьютерами с помощью сложных математических формул - и успех Google Translate. Google Translate использует статистические вероятности в качестве основы для выбора которого слово, вероятно, будет правильным в переводе. Это отнюдь не идеально, но она дарит неоценимую пользу позволяющие передать суть того, что человек хочет сказать другому, не носителем английского языка. Я могу говорить и писать на русском, но переход в короткий срок между двумя языками (свой ​​первый язык, и тех, кто приобрел позже хранятся в разных частях мозга) является трудоемким и мозг rackingly утомительным процессом. Чтобы проиллюстрировать, что делает Google Translate при нажатии кнопки: Ниже показано выше на русском языке. Я буду просить родного русского языка, чтобы прочитать его и дай мне более грамотным версию с указанием их коррекции.PS Как иллюстрация напоминает нам: любое поведение, если опираться на ген, - будь то для вспыльчивость или необычного интеллекта - должно, по определению даровал селективное преимущество на физические лица, имеющие этот ген, потому что они выжили, чтобы пройти его.